2014年8月9日 星期六
無法自已、不能自已和無法自己、不能自己 解疑
無法自已、不能自已和無法自己、不能自己 解疑
“已”“己”二字
形體相似：“已”半張口，“己”全張口；
讀音有別：“已”讀 ㄧˇ，“己”讀ㄐㄧˇ；
意義不同：“已”本義指停止（如“大哭不已、有增無已，死而後已”），
引申指已經（如“早已知道、名額已滿”）；
“己”本義指自身。“自己”是個常用人稱代詞，代替人或物本身；
“自已”卻是個罕用動詞，即自止，指控制住自己的感
情（如“思母之情難以自已、不能自已”）。
“興奮得不能自已”，指自己不能控制自己，無法讓激
動的情緒平靜下來。
如果對“已”字沒有深入的理解，極易將“不能自已”誤寫成“不能自己”，隨之也就誤讀成“ㄗˋㄐㄧˇ”。“不能”和“自己”無法搭配在一起。
【釋義】：已：停止。指無法控制自己，使激動的情緒平靜下來。
【出處】：唐·盧照鄰《寄裴舍人書》：“慨然而詠‘富貴他人合，貧賤親戚離’，因泣下交頤，不能自已。”
下面是“不能自已”誤用的例子。
趙基生接到桂英從鄭州寄來的信和照片……老人激動得不能自己，聲淚俱下。（應該用“不能自已”）
張貼者：
wangyuland
於
晚上8:32
以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至 X分享至 Facebook分享到 Pinterest
標籤：
易混淆 字詞用法 無法自已、不能自已和無法自己、不能自己
沒有留言:
張貼留言